まん丸CCオムレツあたり付きとブルームーン

今週も新メンバーをお迎えしました。
アイオワ帰りのMrヒロくんです。
歓迎の印として、スーパー辛い練りカラシ入りの
ＣＣオムレツでロシアンルーレット→
当たったのはKumiTと私でした。辛っ（泣）

　今日のレッスンです。3月22日（月）"Christian Science Monitor" から
「グーグル、中国での検索サービスを停止」の記事です。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

Google ends Internet censorship, dares China to make next move

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

After two months of negotiations with Chinese officials over the country's Internet censorship rules, Google pulled the plug on its China-based website Monday and began redirecting traffic to an uncensored site based in Hong Kong.
Google said it would quit adhering to Chinese web filtering policies after discovering it was targeted in a sophisticated cyber attack originating from China and that Gmail accounts belonging to Chinese human rights activists were routinely compromised.
音声slow http://www.two-para.com/20100324s.mp3

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

　次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

Google ends Internet 【censorship：検閲】, 【dares：迫る】 China to make next move

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

After two months of 【negotiations：交渉】 with Chinese officials over the country's Internet censorship rules, Google
【pulled the plug on：撤退した】 its China-based website Monday and began 【redirecting：向きを変える】【traffic：トラフィック】 to an uncensored site based in Hong Kong.
Google said it would quit 【adhering：順守する】 to Chinese web filtering policies after discovering it was targeted in a sophisticated cyber attack originating from China and that Gmail accounts belonging to Chinese human rights activists were routinely
【compromised：危険にさらされた】.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

★ censorship [se'nsэr∫`ip]:　検閲
★ dare [de'э(r)]:　（toをともなって）〜するよう迫る
★ negotiation [nig`ou∫ie'i∫эn]:　交渉、話し合い
★ pull the plug on:　〜から撤退する、手を引く
★ redirect [r`idэre'kt]:　向きを変える、方向転換させる、変更する
★ traffic [trae'fik]:　トラフィック（通信回線中のデータの流れ）、交通
☆ "redirect traffic"は、サイトへのアクセスを転送するという意味
★ adhere [эdhi'э(r)]:　順守する、執着する、付着する
★ compromise [ka'mprэm`aiz]:　危険にさらす、（情報を）漏洩する、妥協
　
音声keywords http://www.two-para.com/20100324k.mp3

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • -

　グーグルは、インターネット検閲制度をめぐって中国当局と2ヵ月間交渉し
ていたが、月曜に中国の検索サイト（事業）から撤退した。サイトへのアクセ
スは、検閲のない香港のサイトへ転送し始めた。
　グーグルによると、同社が中国からの高度なサイバー攻撃の標的にされ、中
国の人権活動家のメールアドレスが普段から危険にさらされていたことが判明
したため、中国によるネット情報規制は順守しないことに決めたという。

今日のオマケ
アストロソーイチからのプレゼント
その月２度目のフルムーンをBlue Moon と呼ぶそうです。

http://twitter.com/Astro_Soichi/